JAG, CLAUDIUS
7. DEN SOM DELAR KEJSARENS BÖRDOR
-Var f-fann du henne, Lollia? -Antiokia, Titus tjänstgjorde där.
Titus bekostade en turné i provinserna för henne.
-Och nu är underhållningen slut. -En härlig m-middag!
Jag tiggde inte beröm - nu har jag något att utföra.
Och våra käraste vänner ska vara här när jag gör det.
-En överraskning för mig också? -Ja, käre vän.
Fräckt att planera en överraskning utan makens vetskap!
-Du vet att jag älskar dig mycket? -Det här kommer att bli dyrt!
-Hur mycket har du köpt för? -Ingenting.
För en vecka sedan var vi ju på middag hos kejsaren?
Du minns att Tiberius blev intresserad av vår dotter?
Ja, han såg på Camilla ett par gånger.
-Hon kallades dit dagen därpå. -Det berättade du aldrig.
Jag tyckte det var bäst för dig att slippa protestera.
Vad är det du vill säga, Lollia?
En kallelse från kejsaren måste hörsammas.
Jag ville inte låta henne gå ensam, med tanke på hans rykte.
Så jag gick med...
Vi släpptes in i ett rum han lär ha till sådana mottagningar.
Jag hade aldrig varit där förr-
-eller träffat någon som varit där.
Väggarna var fulla med vad kejsaren nog kallar "erotisk konst".
Obeskrivligt råa scener-
-absolut inte lämpliga för en ung flicka...
Lollia, varför berättar du det här i våra vänners närvaro?
De är inte bara våra vänner, utan också framstående personer i Rom.
Det är därför de är här i kväll.
Han visade Camilla målningarna-
-och berättade om dem, som om de var konstverk.
När jag sa han borde skämmas för att fördärva en ung flicka-
-log han bara och sa: "Kanske en gammal då?"
Nej, Titus.
Han klappade i händerna-
-och en slav kom in med en vinbricka.
Slaven var naken...
...och medan Tiberius talade med henne...smekte han slaven.
Han trodde väl att det skulle väcka min dotters lidelse...
...men Camilla brast i gråt och bad att få gå.
Han spelade upprörd och sa att hon gett ett annat intryck tidigare.
Sedan sa han åt mig att gå hem.
Nej, Titus! Låt mig tala till punkt!
Om jag haft den här med mig, hade jag stuckit den i honom.
Jag bad att få tala med honom i enrum. Det beviljades...
...och jag erbjöd mig att träda i min dotters ställe.
Ja, Titus, min make...
För att rädda henne erbjöd jag mig själv...
...och han accepterade.
Kära du, det gjorde jag gärna för att rädda henne.
Jag följde henne till porten, uppmanade henne att hålla tyst.
Och så gick jag tillbaka.
Det är snart slut.
Att prostituera mig gjorde mig inget. Vi gör allt för våra barn.
Jag borde gått till porten...
...in i rummet och ut igen.
Då hade ingen fått veta något.
Nu gick jag in i det där rummet.
Där fick jag utstå...
...handlingar av sådan...
...vedervärdig gemenhet...
Och sådant djuriskt snusk...
...med honom och hans slavar av bägge könen-
-att prostitution är som lycksalighet-
-i jämförelse med det...
Du måste glömma det - du har räddat din man och din dotter.
Nej, Agrippina!
Om minsta del av mig delat hans lusta, hade jag skurit bort den!
Med den här kniven!
Jag kan inte leva med minnet av det han gjorde mig-
-och aldrig mer ligga hos min man-
-i hans famn, känna den kärlek han hyst för mig i alla dessa år-
-utan att...minnet av...
...det där odjuret...
...och hans odjur kommer emellan oss!
Om jag kunde skära bort...
...ur medvetandet...
Lollia!
Lollia...
Lämna plats där! Undan för kejsaren!
Ur vägen! Lämna plats för kejsaren!
Ser man på!
Är det min son som hälsar sin mor med sådan öm hängivenhet?
-Adjö, mor! -Bråttom? Förräderirättegång?
-Vem är det i dag? -Inga i dag, mor.
Har du inte fler att åtala nu? Då får du mer tid för din mor!
-Skrik inte, jag är inte döv! -Jo, döv för mig i åratal!
Varför fick inte spanjorerna bygga ett tempel åt mig?
Sådant diskuterar jag inte på gatan. Adjö, mor! - Gå på!
Vad ska du köpa till min födelsedag nästa månad?
Vidrigt det där med Lollia! Drusus var värd tio såna som du!
-Thrasyllus! Satans astrolog! -Jag kommer, ers nåd.
Ställ upp min mors horoskop! Hur länge ska jag stå ut med henne?
Ni vet inte exakta födelsetiden? Då blir det ungefärligt...
Fråga henne! Säg att hennes son gör horoskopet i present.
Ja, hon beundrar dig för att du sa hon skulle överleva sin man.
Naturligtvis - hon var fast besluten att göra det.
Jag ska utbe mig ett samtal...
Hon är Lejon? Lovande - dåliga tider stundar för Lejon...
Jag ska gå och se efter.
Bara jag stannat på Rhodos!
Någon måste styra.
Det är tur för Rom att det har er.
Tur för mig att jag har dig. Du ser och hör åt mig.
Skönt att du lättar mina bördor...
Vad är detta?
Samtal, uppsnappade av mina agenter - några ondsinta, andra förrädiska.
Är det aldrig någon här i stan som säger något annat!
Fler förräderirättegångar än under tio år!
Det är ett ni bör titta närmare på...
Silius Caecina?
-Befälhavare vid övre Rhen? -Just det.
"Om jag inte tyglat regementena, hade de också gjort myteri."
Sa han så? Vad menar han?
"Om regementena gjort myteri, hade Tiberius inte varit kejsare nu."
Så ni har honom att tacka för ert ämbete...
För mycket vin - gamla soldater utkämpar gamla slag efter middagen!
Jag tror det kan ligga mer än så bakom.
-Men det kanske kvittar. -Vad då?
Han sa också att de upproriska regementena hade anförts av er.
Agrippina var där.
En hyllning till hennes make, vars regementen ju förblev lojala...
-Var Agrippina på middagen? -Den ädle Gaius Caligula!
Vad vill du? Jag är upptagen!
-Jag har en present till dig. -Vad då för present?
Det tog ett år att hitta den. Jag tänkte genast:
"Den ska min store farbror Tiberius ha"...
-Gratulerar! -Till vad?
Än sen? Hitta på något!
Vänta tills du får se de andra...
-Var fick du tag i den? -I Elephantis.
En köpman jag känner reser mellan Egypten och Rom.
Den var så dyr att jag fick låna lite av farbror Claudius!
Den är 200 år gammal.
Det var omtänksamt av dig.
Jag visste du skulle tycka om den.
Jag vill faktiskt gärna låna den när du inte använder den.
Finns det grund för en rättegång mot Silius Caecina i senaten?
-För förräderi? -Ja.
-För förtal av kejsaren? -Varför inte?
Förtal av Augustus var förräderi, men mot Tiberius...
Precedensfall saknas.
Kejsarens ädle son Tiberius Drusus Caesar!
-Castor! Välkommen åter! -"Castor" för mina vänner, Sejanus!
-En dag blir vi kanske vänner. -Det tror jag knappast.
Er far vill inte bli störd.
Anmäl mig, ditt germanska svin, annars låter jag piska dig!
Jag vill ha Silius Caecina åtalad för förräderi.
Han har fina krigsmeriter och mäktiga vänner, som Agrippina.
-Ska jag be någon annan åtala? -Nej, jag bara funderade...
-Germanicus var inte din fiende! -Jo, det var han.
Jag vet vad han var ute efter. Jag har bevis!
-Och nu konspirerar hans änka! -"Bevis" - från Sejanus?
Ja - från Sejanus!
Han håller mig underrättad om vad som sker!
Far, öppna ögonen! Han utnyttjar dig!
Han bestämmer vad du ska veta, vilka du ska träffa!
-Han delar mina mödor! -Och snart blir ni kolleger.
Men inte ens då är han nöjd.
Den mannens maktlystnad är ofattbar för oss!
Avund!
Han arbetade i åratal medan du och din judeiske vän Herodes-
-horade runt i stan! Han lättade en del av mina bördor!
Tro bara inte att han arbetar för dig!
Han arbetar för sig själv - flitigt!
-Var det allt? -Nej!
Hans staty finns på Pompeji-teatern och kopior av den överallt i Rom!
Hans nät av spioner har spritts som en infektion i stan!
Han bygger ett fängelse här, sten för sten, och när du är död-
-lär vi finna att det är låst och reglat!
Du skulle rapportera om kustförsvaret?
-Ja. -Så gör det då!
Han är bara intresserad av förräderiåtal och pornografi.
-Caligula gav honom en bok. -De kommer visst bra överens?
Den slyngeln är för ruskig. Och han är Germanicus och Agrippinas son.
-Grälade du med din far? -Ja, om Sejanus.
Han är blind för mannens ärelystnad.
Du överdriver. Vad kan han hoppas på - en vaktchef?
Ibland tror jag han hoppas på att få efterträda min far...
Han inser inte hur beroende han blivit. Han frågar honom om allt...
-Ska du inte sova nu? -Varför är jag så trött...
Du har rest långt.
Jag skulle säga god natt, far. Jag är glad att du är hemma.
-Ledsen att jag är så trött. -Du är piggare i morgon bitti.
God natt, mor.
-Hon börjar bli mycket vacker. -Ja, frånsett hennes hy.
Du är också vacker. Stanna.
Inte i kväll, du sover bättre ensam.
Ja, du har rätt. Jag kan inte hålla ögonen öppna.
-Sover han djupt? -Ja.
-Fort! -Nej, ha inte så bråttom.
Det är mycket bättre att vänta.
-La du det i hans vin? -Ja, han sover till i morgon.
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
-Vad ska vi göra? -Älska!
För sista gången...
Nej, jag skulle inte stå ut!
-Han reser bort igen. -För farligt!
Fortsätter vi så här, blir vi upptäckta.
Jag tror inte att du älskar mig egentligen...
Alltför mycket för att se dig åtalad för äktenskapsbrott!
Fresta mig inte - hjälp mig.
-Vi kan fortsätta träffas. -Hur? Sömnmedel i hans vin?
Han skulle bli misstänksam, hans kropp skulle vänja sig-
-så att det skulle sluta verka.
Och en kväll skulle du... kanske döda honom i din iver.
-Skulle en stor dos döda honom? -Vad är det du säger?
Jag kan inte leva utan dig.
Jag kan inte...
Jag skulle dö om du inte kom till min säng varje kväll!
Steget är så litet till att söva honom för alltid...
-Då behövs något starkare... -Skaffar du det åt mig?
-Är du säker? -Ja!
Är du? Och efteråt?
Jag skiljer mig från min fru, vi gifter oss.
Sen har jag dig för mig själv...
Inga fler älskare för dig, du får hålla dig i skinnet.
-Och om jag inte gör det? -Om du inte gör det?
Då blir du inlåst naken, jag hälsar på tre-fyra gånger om dagen.
Du kanske bara klarar en gång?
-Då skickar jag mina vakter. -Skulle du det?
-Hur många? -Tre eller fyra.
-Jag kanske inte är med på det. -Då blir du tvingad.
-Mot min vilja? -Ja.
-Medan du ser på? -Ja.
-Jag skulle kämpa emot, skrika... -Lönlöst.
Det skulle du allt tycka om...
-Claudius! -Herodes!
-Castor? -Varför så bråttom?
D-d-det här kom i morse!
"Livia Augusta bjuder härmed sin sonson Claudius"-
-"på middag på sin födelsedag." Hon hoppas han mår bra.
-Vad kan det betyda? -Middag - men ta med eget vin!
Skämta inte, jag är så nervös - vi har inte talats vid på sju år.
Sist hon talade med mig var när Caligula brände ner huset:
"Har du ingen hink, så p-pissa på elden!"
Jag minns - alla i din familj är galna!
Åk hem till din egen familj då i Judéen!
-Jag föredrar dårar jag känner! -Jag ska köpa present åt farmor.
-En sån här kanske? -Han verkar bekant. V-vem är det?
Folk känner det där ansiktet bättre än sitt eget!
Sejanus?
En kopia av statyn vid Pompejus- teatern, alla köper dem.
Bäst för dem det... Ta en själv!
N-nej tack, jag har ingen bra plats åt den. Var inte fånig, Herodes.
Jag måste gå. - Castor, du ser inte frisk ut?
-Nej, jag känner mig inte bra. -Hur mår min syster?
Hon kom aldrig till uppläsningen av mitt verk.
-Hon tycker inte om litteratur. -Du kom inte!
För jag tycker om litteratur!
Du är begåvad, men tråkig. Jag måste gå!
Vilken galenpanna! Han blir så nervös för allting.
Skulle jag till er farmor, skulle jag också bli nervös.
-Du ser faktiskt inte frisk ut. -Det går över.
Du oroar dig jämt!
Halt!
-Silius Caecina - vad nu? -Jag ska tydligen gripas.
-På vems order? -Senatens.
-Av vilken anledning? -Förräderi.
Silius Caesina ska åtalas.
Jag lär ha förtalat er far-
-men det minns jag inte.
Det måste vara något slags skämt, Varro! Senaten skrattar ut er!
Det tror jag inte.
Var god stig åt sidan. Detta är min tjänsteutövning-
-som inte får störas ens av kejsarens son!
Framåt!
Gudomlige Augustus, tag emot detta offer och hjälp mig-
-att härska med visdom.
Hjälp mig också, gudomlige världshärskare-
-att lugna raseriet inom mig, skingra skuggorna i själen-
-och ge mig frid. Frid.
Din hycklare...
Du offrar till Augustus, men förföljer hans barnbarn.
Förföljde inte han samma barnbarn?
Jag talar inte om min bror Postumus, utan om mig!
Om mig!
Alla mina vänner blir förvisade eller åtalade för förräderi.
Deras enda brott är vänskapen med mig.
Lollia förödmjukade du så att hon tog sitt liv!
-Och nu Silius Caecina... -Och att du inte är drottning?
Hur kan du inbilla dig att jag vill bli drottning?
För att få svepskäl att behandla mig så här?
-Hur behandlar jag dig? -Du förföljer mig!
Inte ens Augustus barnbarn får skrika åt mig!
Silius Caecina åtalas för förrädiska yttranden!
Allt som vanhedrar kejsaren underminerar statens grundvalar!
Tiberius, det är kanske fel att tro-
-att du förföljer mig-
-men det är också fel av dig att tro att jag är ärelysten.
Jag är trött.
Sedan Germanicus dog vet jag mig ingen råd.
Jag vill bara vara i fred.
-Och... -Och?
-Var snäll mot mina barn. -Har jag inte varit det?
Mot Caligula, men Nero och Drusus frågar du aldrig efter.
Å Tiberius, låt oss inte kämpa med varandra jämt...
Dina barn är oskyldiga, dem kommer jag att betrakta som vänner.
Men jag ska aldrig glömma vad du tvingade mig göra mot Piso...
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
Har d-d-den äran, farmor.
Är den till mig?
Det är en v-v-vas från lndien.
Så vacker... Så långt bortifrån.
Synd att vi aldrig kom dit! Så mycket fint vi kunnat komma över.
-Sätt dig och ät något. -Caligula...
S-skål, f-farmor...
-Du sätter allt på ett kort? -Tyst!
Jag uppskattade verkligen att du visade förtroende för mig.
-Har du f-fått många presenter? -Åtskilliga.
Thrasyllus har gjort ett så detaljerat horoskop.
-Ett förbluffande arbete. -Fyllt av profetior! Jag häpnade...
En present från Tiberius.
Han vill förstås veta hur länge jag ska leva. - Tyst!
-En klok mor känner sin son. -Fick han veta det?
Ja, jag ska dö snart, nästa år. En lättnad för min son...
Jag berättar inget, det vore ett brott mot yrkesetiken.
Du ljuger, som alla duktiga astrologer. Du kan gå.
De säger sanningen om framtiden, slingrar sig om nutiden.
Jag kan ha fel. Om er mor tog miste på födelsetiden-
-med en bråkdel, kan det betyda tio år till.
Alla de där astrologerna är så obestämda.
De vill bli älskade!
Gå, Thrasyllus, ingen älskar dig här!
Vad flinar du åt, ditt odjur? Du är ju ett odjur?
-Som du vill. -Vet du att han är ett odjur?
Är han gammal nog för det?
Han började mycket tidigt.
Jag sökte igenom hans rum en dag-
-och hittade en grön amulett med en märklig historia-
-som bekräftade något jag hört på annat håll.
-Som den min bror bar? -Just den som din bror bar...
Får farbror Claudius veta hemlig- heten, eller ska han förgiftas?
Han är fullständigt ofarlig - och kom ihåg det här, odjur:
Din farbror är ett fenomen. Han är så gammaldags att han svurit på-
-att skydda sin brors barn, så han gör aldrig dig något ont.
Thrasyllus sa att han ska hämnas din död-
-så du kan inte skada honom.
-Den profetian tyckte jag inte om. -Lägg den på minnet, bara!
Kyss mig nu och gå. Jag vill tala med Claudius i enrum.
God natt, farfars mor.
God natt, farbror!
Min kropp lockar honom för att den är så gammal.
Man tror det är tvärtom.
-V-varför tillåter du det? -För att det roar honom.
Och för att han blir vår näste kejsare. Du tror mig inte?
Har du sagt det, så...
Men s-s-storpolitik intresserar mig inte.
Castor då? Och Caligula har två äldre bröder?
Castor är sjuk och lär inte tillfriskna.
Tiberius kommer att utse Caligula till sin efterträdare.
-Varför? -Fåfänga, Tiberius vill bli älskad.
Åtminstone efter sin död. Bästa sättet att se till det...
...är att skaffa en efterträdare som är värre. Dum är han inte.
Den största idioten i min släkt. Jag trodde jämt det var du-
-men nu tror jag att jag hade fel.
-Det var inte därför du bjöd mig? -Vinet har gjort dig djärv?
-Caligula blir näste kejsare? -Och inte stammar du heller...
Men om du är död då, gör det väl dig detsamma?
Nej, det har en väldig betydelse.
Det är skälet till att du är här.
Jag vill bli gudinna, Claudius.
Thrasyllus är säker på att jag blir det-
-vilket betyder att han inte alls är säker.
-Varför vill du bli gudinna? -Förstår du inte det?
Du tror väl att stora förbrytares själar pinas i evighet?
Men att odödliga gudar slipper vara rädda för straff?
Visst! Jupiter avsatte sin far, dödade ett av sina barnbarn-
-och äktade sin syster - den störste guden!
Jag har gjort hemska saker, det gör varje härskare.
Men jag har alltid satt rikets bästa över allt annat.
Jag räddade Rom från inbördeskrig.
Augustus skulle ha börjat krig med sitt löjliga gunstlingssystem!
Agrippa mot Marcellus, Caius mot Tiberius, Tiberius mot Postumus.
Det var ingen ände på hans dumheter!
Och det föll på min lott att...
...avlägsna dem, en efter en.
Visst misstänkte du mig! Därför tolererar jag Caligula.
Om jag bevarar hans hemlighet-
-gör han mig till gudinna när han blir kejsare.
Du måste också svära på att göra allt du kan för det.
Gör han mig inte till gudinna, hamnar jag i helvetet...
...och får lida dag och natt, år efter år efter år...
Lugn, farmor - jag ska naturligtvis göra vad jag kan...
På ett litet villkor bara...
Jag är historiker och vill veta sanningen.
När människor dör, dör mycket med dem-
-och allt som blir kvar är papper med lögner, lögner...
Sanningen - ett "litet villkor".
Farmor, vem dödade Marcellus?
Jag...
Riket behövde Agrippa bättre än Marcellus.
Sedan förgiftade jag Agrippa för jag visste att hans hustru-
-var kär i Tiberius och om de gifte sig, skulle Augustus-
-göra honom till kejsare. Min son spräckte det förstås.
Och Julias söner med Agrippa - hur dog de?
Gaius lät jag förgifta när han var i Syrien.
-Du har en lång arm. -Ja, imperiet är ju stort...
Lucius dog i en båtolycka, iscensatt av hans vän Plautius.
-Och...Postumus? -Honom tyckte du mycket om?
Han var värdelös, ett hot mot Tiberius.
Dessutom fick jag hans mor förvisad.
Och min far - din son?
Och Germanicus, min käre bror? Förgiftad av dig...?
Nej, din far dog av sina sår-
-och Plancina förgiftade Germanicus på eget bevåg.
Men jag hade bestämt att de skulle dö.
Varför?
Bägge var smittade av den infantila anarkin, republikanismen.
-Det var jag med. -Men du räknades inte.
Fick jag tillfälle, skulle jag omedelbart återinföra republiken.
Du är en dåre i alla fall...
Och Augustus - förgiftade du honom?
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Jag smorde gift på fikonen medan de satt kvar på trädet.
Han åt dem ju bara om han hade plockat dem själv.
-Det tog hela natten... -Hur kunde du?
När du levt med honom så länge?
Ja, det var svårt.
Mycket svårt.
Det var det svåraste jag någonsin behövt göra...
Du har tröttat mig med alla frågor. Nu måste du gå.
Ta den här.
Läs den någon gång.
Ett urval sibyllinska verser, strukna i officiella versionen.
Där förutsägs det att du en dag ska bli kejsare...
Jodå - du...
Har du sagt det, så...
-Du glömmer inte ditt löfte? -Nej.
Om jag blir kejsare, kan väl du bli himladrottning!
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
-Claudius! Så roligt att se er. -Castor lär vara illa däran.
Ja, men er syster vårdar honom väl.
Jag ville faktiskt tala med er.
Om vad?
En märklig fråga till en make, men visste ni att er fru är med barn?
N-n-nej, det visste jag inte.
-Hur vet ni det? -Jag vet.
Inte m-m-mitt. Vi har inte ens talat med varandra på länge.
Ni måste skilja er nu.
Er hustru väntar ju barn med en annan.
Er farbror vill att ni ska skiljas.
Då gör jag det förstås.
-Vem ska ni gifta er med? -Jag m-m-måste skiljas först!
-Ni vill väl inte leva ensam? -Det gjorde jag s-som gift.
-Då kan ni lika gärna gifta er. -Helst inte.
Dumheter - jag har rätta kvinnan för er.
Hon är vacker, självständig, låter er vara i fred om ni vill.
-Vem...? -Min syster Aelia.
Inte vill hon g-gifta sig med en halt d-dåre som jag.
Det har hon inget emot. Ni är ju kejsarens brorson, ett gott parti.
Ni blir min svåger.
Kejsaren har redan gett sitt samtycke.
-Som n-ni vill, Sejanus. -Då var den saken klar!
V-v-väldigt hyggligt, Sejanus.
Han dör...
Jag ville beklaga sorgen, men kejsaren ville aldrig mer se mig!
Fin pik för att komma därifrån!
-Reser du till Judéen? -Nej, till Edom.
Min farfar var därifrån. Marcus Antonius gjorde honom till kung.
Han gjorde varken judarna eller farfar någon tjänst precis-
-för judarna gör sina härskare galna!
Vad ska du göra i Edom? Där finns ju ingenting!
Jag ska...du vet.
Farfars rike delades mellan hans tre kvarlevande söner.
Alla andra söner mördade han, han förbisåg väl de där tre!
-En färgstark personlighet. -Om svart är en stark färg...
Jag ska se vilken farbror som ger bästa utdelningen för mig.
Du måste gifta dig, Herodes! Med en romarinna?
Nej, vi judar gifter oss helst inom våra egna led.
-Ett mycket förmätet folk. -Praktiskt.
Det är så mycket vi inte äter, ingen annan skulle stå ut!
-Du ska ju också gifta dig? -Claudius är ju redan gift?
Han ska ju skiljas och gifta sig med Sejanus syster?
Är det sant?
-Sejanus... -Ut med språket!
Min fru Urgulanilla är med barn, men det är inte mitt...
-Nej, ni träffas ju aldrig! -Just det.
Sejanus sa att jag skulle skilja mig och gifta mig med hans syster.
Så makalöst gement! Du är en ännu större idiot än jag trodde.
Än s-s-sen? Jag kommer inte att träffa henne heller.
Du är en idiot! Germanicus skulle inte haft tålamod med dig!
Den mannen drivs ju av ärelystnad.
Han blir släkt med kejsarfamiljen!
-Ska han gifta sig med Livilla? -Livilla?
-Han är hennes älskare! -Han är gift och har två barn!
Vad tror du det är för värld vi lever i?
Förlåt mig, jag är upprörd.
Castor är död, Caesina begick självmord före rättegångens slut.
Mina vänner försvinner, en efter en.
Hur ska det sluta?
-Du har förrått oss! -Å, Pina... !
-Varför gick du med på det? -Han bad mig ju...
Är det allt du kan säga, din träskalle?
Nej, han är ingen träskalle.
Det är vi som är träskallarna.
Vi hade bett Sejanus flyga och fara, men Claudius vet bättre.
Claudius vajar med varje liten vind som blåser...
-Han är svag och feg! -Kanske det, men han lever ju!
"Men han lever ju"...
Ja, han lever ju... Och de är borta, allesammans.
Som en dröm, drömd av Livia som sover oroligt i helvetet...
Nej, Livia är ju döende.
Döende...
Nationens moder är döende...
Livia är döende, hon har skickat efter dig.
Hon vill tala med dig.
-Varför förstår jag inte. -"Döende"?
-Det var bara en förkylning? -Den slog sig på lungorna.
Hon frågar efter dig.
Nå, ska du sitta där hela kvällen?
Du lär vara döende.
Du glömmer inte ditt löfte?
Att göra dig till gudinna?
En snuskig, stinkande käring ska bli gudinna?
Jag behöver dig inte längre, min hemlighet dör med dig.
Du ska stekas i helvetet i all evighet.
Jag ska berätta en sak för dig.
Thrasyllus har profeterat igen och sagt till Tiberius...
...att en som snart ska dö ska bli den störste gud världen skådat.
Inga tempel ska tillägnas någon annan i hela den romerska världen.
Inte ens Augustus... Och vet du vem det är?
Jag...
Jag!
Jag ska bli den störste guden av alla och se ner på dig-
-som lider helvetets kval och jag ska säga:
"Låt henne stanna där i all evighet."
Farväl, farfars mor...
Hur mår du, farmor?
G-gråt inte...
Han var här. Caligula var här...
Han sa att han... inte skulle göra mig till gudinna.
Jag ska se till att han gör det...
Han sa...
...att han skulle låta mig stekas i helvetet...
Jag vill bli gudinna, Claudius. Det har jag förtjänat...
Du ska bli himmelens drottning, det lovar jag.
Gör du det...?
Fortsätt att spela dåre, Claudius.
Stanna hos mig tills jag dör...
Lägg en slant i min mun, att betala färjkarlen med.
Till resan...
Farväl, farmor.
Lycklig resa.